-
1 c'est un ange qui passe
(c'est un ange qui passe [тж. l'ange a passé])"тихий ангел пролетел" ( когда неожиданно общий разговор смолкает)La conversation tout de même languissait... Les anges passaient et repassaient, tirant de l'aile entre nos monosyllabes. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Разговор не клеился... То и дело пролетал ангел, и было слышно, как он хлопал крыльями в паузах между односложными репликами.
Je n'ai pas peur de grand chose, mais quand il parlait des fascistes ou de certaines histoires de Barcelone ou d'ailleurs, on sentait un ange passer. (A. Sergent, Je suis ce mauvais garçon.) — Я не робкого десятка, но когда он заводил разговор о фашистах или о том, какие дела творятся в Барселоне и в других местах, воцарялось неловкое молчание.
Il n'y avait que deux ou trois instants de gêne, mais Mlle Mireille veillait, quand un ange passait, elle l'accueillait à coups de gourde. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Неловкое молчание длилось не более двух-трех минут, но мадемуазель Мирей зорко следила за тем, чтобы пролетавшего "тихого ангела" вытолкать поскорее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un ange qui passe
-
2 c'est un ange de douceur
сущ.общ. это - воплощение кротости, это - воплощение меткости, это - сама мягкостьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un ange de douceur
-
3 sa femme est un ange
прил.общ. его жена - само совершенство, его жена - сущий ангелФранцузско-русский универсальный словарь > sa femme est un ange
-
4 ange
m1) ангелbon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] генийange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противникаcomme un ange — ангельски, божественно, великолепно••être aux anges — быть на седьмом небеun ange passe — "тихий ангел пролетел" ( о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)2) перен. само совершенство ( о человеке)sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенствоc'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкостьvous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...3) ихт. морской ангел -
5 ange
m- bon ange -
6 ange
ange [ɑ̃ʒ]masculine noun• oui mon ange yes, darling* * *ɑ̃ʒnom masculin1) Religion angel2) ( terme d'affection) angel, darling•Phrasal Verbs:••être aux anges — to be in seventh heaven, to be walking on air
‘un ange passe!’ — ‘somebody's walked over my grave!’
* * *ɑ̃ʒ nm* * *ange nm1 Relig angel; être le bon ange de qn fig to be sb's good angel; être le mauvais ange de qn fig to be a bad influence on sb; être un ange de beauté to be angelically beautiful; être un ange de patience to be patience itself;2 ( terme d'affection) angel, darling; va me chercher mes cigarettes, tu seras un ange! be an angel and get my cigarettes for me!ange déchu fallen angel; ange exterminateur avenging angel; ange gardien guardian angel; ange de mer angel shark; ange de la mort Angel of Death; ange de la route motorbike patrolman.être aux anges to be in seventh heaven, to be walking on air; ‘un ange passe!’ ‘somebody's walked over my grave!’; un ange passa there was a lull in the conversation; sourire aux anges to smile serenely; il est beau comme un ange he looks like a cherub; être patient comme un ange to have the patience of a saint; être doux comme un ange to be sweet-natured; discuter sur le sexe des anges to count how many angels can dance on the head of a pin.[ɑ̃ʒ] nom masculinange déchu/gardien fallen/guardian angelun ange passa there was a pregnant pause ou an awkward lull in the conversationil riait ou souriait aux anges dans son sommeil he was smiling happily in his sleep2. [personne parfaite] angelpasse-moi le pain, tu seras un ange be an angel ou a dear and pass me the bread[en appellatif]mon ange my darling ou angel -
7 ange noir
Mon père se croit le maître d'œuvre de ces machinations, mais c'est ma mère qui est son génie, son ange noir, ce que sans doute a reconnu André. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Мой отец считает себя организатором этих махинаций, но его вдохновителем, его злым гением является моя мать, о чем без сомнения догадался Андре.
-
8 doux comme un ange
La princesse Laure est toujours charmante, aimable, gaie, douce comme un ange; nous nous aimons beaucoup. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Княгиня Лаура все такая же очаровательная, милая, веселая, кроткая как ангел: мы очень любим друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > doux comme un ange
-
9 ni ange ni bête
≈ ни то ни се; нечто неопределенное- Ah, encore une fois, mon ami, quelle chance tu as d'avoir rencontré Camille! - Bah... Elle aussi est une femme comme les autres! Ni ange ni bête, un peu des deux. Quel idéaliste tu fais! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Ах, друг мой, я повторяю, какое счастье, что на своем пути ты встретил Камиллу. - Ба... Она такая же женщина, как и другие. Ни ангел, ни дьявол. Нечто среднее. А ты, как я погляжу, большой идеалист.
-
10 lamb
lamb [læm]1 noun∎ like lambs to the slaughter comme des veaux que l'on mène à l'abattoir∎ (lovable person) she's a lamb c'est un ange, elle est adorable;∎ be a lamb and fetch my glasses sois un ange ou sois gentil, va me chercher mes lunettes;∎ you poor lamb! mon pauvre chou!(chop, cutlet) d'agneauagneler, mettre bas►► Religion the Lamb of God l'Agneau m de Dieu;lamb's lettuce mâche f;familiar lamb's tails (of hazel tree) chatons mpl -
11 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
12 bless
A vtr1 Relig bénir [building, congregation, food, marriage, person, sacrament] ; God bless America/the Queen que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine ; God bless you que Dieu vous bénisse ; we bless you for your great mercy nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde ; goodbye, God bless! au revoir! ;2 ○ ( affectionately) bless her ou bless her heart! c'est un ange! ; bless you! ( after sneeze) à vos souhaits! ;4 ( favour) to bless sb with doter qn de ; to be blessed with jouir de [health, luck, skill, intelligence, beauty] ; we were never blessed with children le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants ; to be blessed with six children avoir le bonheur d'avoir eu six enfants ;5 ( be grateful to) bless you for answering so quickly merci d'avoir répondu si vite ; you paid the bill? bless you! tu as réglé la facture? tu es un ange!(I'm) blessed if I know je ne sais absolument pas ; (I'm) blessed if I can remember je ne m'en souviens absolument pas. -
13 его жена - само совершенство
prongener. sa femme est un angeDictionnaire russe-français universel > его жена - само совершенство
-
14 его жена - сущий ангел
prongener. sa femme est un angeDictionnaire russe-français universel > его жена - сущий ангел
-
15 это - воплощение кротости
ngener. c'est un ange de douceurDictionnaire russe-français universel > это - воплощение кротости
-
16 это - воплощение меткости
ngener. c'est un ange de douceurDictionnaire russe-français universel > это - воплощение меткости
-
17 это - сама мягкость
ngener. c'est un ange de douceur -
18 bless
bless [bles](preterite, past participle blest or blessed) [blest]• Nature blessed him with... la Nature l'a doué de...• and Paul, bless him, had no idea that... et ce brave Paul ne savait pas que...* * *[bles] 1.transitive verb1) Religion bénirgoodbye, God bless! — au revoir!
2) (colloq) ( affectionately)bless her — ou
bless you! — ( after sneeze) à vos souhaits!
3) (colloq & dated) ( in surprise)bless me! — ou
bless my soul! — ou
4) ( favour)to be blessed with — jouir de [health, beauty]
5) ( be grateful to)2. -
19 sweetie
a. ( = person) he's/she's a sweetie c'est un angeb. ( = candy) bonbon m -
20 angehen
'angeːənv irr1) ( beginnen) commencer2) (fam: Licht) s'allumer3) ( betreffen) concernerjdn angehen — regarder qn/concerner qn
4)Er ging mich um Geld an. — Il me demanda de l'argent.
5) (anwachsen) BOT prendre racineangehenạn|gehen3 (vorgehen, ankämpfen) Beispiel: gegen jemanden angehen agir contre quelqu'un; Beispiel: gegen die Flammen angehen combattre le feu; Beispiel: gegen den Drogenhandel angehen s'attaquer au trafic de drogue4 (vertretbar sein) être possible; Beispiel: es geht nicht an, dass il est inacceptable que +Subjonctif4 haben (betreffen) concerner; Beispiel: das geht dich nichts an! ça ne te regarde pas!; Beispiel: was geht dich das an? de quoi je me mêle? umgangssprachlich; Beispiel: was mich angeht,... pour ma part,...
См. также в других словарях:
ange — [ ɑ̃ʒ ] n. m. • XVIe; angele XIe, puis angle, angre; lat. ecclés. angelus; gr. aggelos « messager » 1 ♦ Théol. Être spirituel, intermédiaire entre Dieu et l homme, ministre des volontés divines. L ange Gabriel. « L homme n est ni ange ni bête, et … Encyclopédie Universelle
Ange (religion) — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange d'amour — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange de justice — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange de lumière — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange de paix — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange du Seigneur — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange protecteur — Ange Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par … Wikipédia en Français
Ange — Pour les articles homonymes, voir Ange (homonymie). Détail de la fresque Madone et les saints (Madonna degli Otto) par Filippino Lippi (circa XVe siècle) … Wikipédia en Français
ange — (an j ) s. m. 1° Être créé, mais d une nature purement spirituelle. Bon, mauvais ange. On représente les anges sous la forme de jeunes hommes avec des ailes. L ange exterminateur. Un ange gardien. • C est les anges que nous devons invoquer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANGE — SECTION PREMIÈRE. Anges des Indiens, des Perses, etc. L auteur de l article ANGE, dans l Encyclopédie, dit que toutes les religions ont admis l existence des anges, quoique la raison naturelle ne la démontre pas. Nous n avons point d… … Dictionnaire philosophique de Voltaire